...في العام 845
العملاق الضخم و العملاق المُدرّع
،ظهرا فجأة، مُدَمِّرين الجدار
فضلاً عن الحياة التي عَهِدناها
،( رحلت البشرية عن جدار ( ماريا
فاقدة لـ 20 بالمئة من تعداد السّكان ،و ثُلُثًا من إقليمها
( من أجل التراجع إلى ما داخل جدار ( روز
...و الآن، في العام 850
هُجومنا المُضاد
!قد بدأ للتوّ
!هدفنا هو العملاق الضخم الذي أمامنا
!هذه فُرصتنا
!لا تدعوه يُفلِت
...أنت، هناك
لقد مرّت خمس سنوات
هم الطعام و نحن الصيّادون
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
Lord47 ترجمة
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
لا أحد يتذكرّ أسماء الأزهار المُداسة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور النازلة تنتظر الريح التالية قبل أن تُحاول مُجدّدًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدُعاء لن يُنقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
الإرادة للقتال فقط بإمكانها تغيير عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل تلك الخنازير التي تسخر منك
Chikara de Fumikoe Te
لامتلاكك عزيمةً للدّوس على الجثث و المضي قدمًا
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن ذاتنا كالماشية يُقوّي هذا الواقع الزائف
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرارٌ مثل ذئابٍ جائعةٍ
Shiseru Garou no Jiyuu wo
وجِّه ذُل الحبس إلى قبضتَيك و قاتل الاضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
!وراء الجدران المُطوِّقة بعيدًا، ستقتل فريستك
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
،حين يتّقد جسدك برغبة فائضة
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
اِلتقط قوسك الحارق و شُقّ جُرحًا بليغًا عبر الشفق
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Wir sind Jäger
المعركة الأولى
( معركة ( تروست
q
!لقد كان يسعى خلف المدافع المُثبّتَة
...إنّ توجّهه نحو البوابة ليس بصُدفة أيضًا
...إنّ هذا الشيء حقًّا
!واعٍ
!و لكن هذه فُرصتنا
!إنّه الوحيد الذي بإمكانه تدمير الجُدران
...إن أتمكّن من قتله
!بطيء جدًا
!نلتُ منك
!ماذا؟
!إليك هذا
لقد أخطأتُه؟
...كلاّ
لقد اختفى العملاق الضخم؟
!( إيرين )
هل نلت منه؟
!كلاّ
إنّ الأمر مشابهٌ تمامًا لما حدث ...قبل خمس سنوات
،لقد ظهر من العدم !و من ثمّ اختفى فجأةً
أنا آسف
لقد تركتُه يُفلِت
لِمَ تعتذر؟
...نحن البقية لم نستطع التحرُّك حتّى
!ليس ثمّة وقتٌ للنقاش
لقد اُختُرِقت الجُدران
،إن لم نصلحها بسرعة !فسيدخل العمالقة كما فعلوا من قبل
ما الذي تفعلونه؟
الخطّة الطارئة للتعامل مع العملاق الضخم قد بدأت بالفعل
!عودوا إلى مقرّ القيادة
،كلّ من اشتبك معه !عليه ألاّ ينسى التبليغ عن الأمر
!حاضر، سيّدي
!كلّ التوفيق للفريق المُتقدّم
اجعلوا أمتعكم الشخصية قليلة !إلى أقصى حدّ
!اِلتزِموا الهدوء خلال الإخلاء
،إن يتمكّنوا من العبور
فسنعيش المأساة التي حلّت بنا !قبل خمس سنوات من جديد
!سنردع العمالقة هنا
تحضّروا للاعتراض
!أطلِقوا النّار
!اُهجُموا
لقد نجحتُم كلُّكم أيّها المُتَدرِّبون
،في الامتحان التدريبي النهائي و أنتم الآن جُنود باستحقاق
إنّنا نتوقّع الشيء العظيم منكم
...( لا بأس يا ( هانا
سأحميكِ
...( فرانتس )
أأنت بخير يا ( آرمين )؟
أنا بخير
سأتخطّى الأمر قريبًا جدًا
لـ-لكنّنا في حالة سيّئة
نحنُ حاليًا لا نملك الوسائل ...لإصلاح فجوة باتّساع 8 أمتار بسرعة
نحنُ حتّى لم نتوصّل لتدَبّر أمر سحب تلك !الصخرة الضخمة قُرب البوابة الأمامية
،لمّا كان أنّنا لا نستطيع إغلاق الفجوة فعلينا بالرّحيل عن البلدة
إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل !( اختراقهم جدار ( روز
،إضافة إلى ذلك
،بإمكانهم محقُ البشرية كلّما شاؤوا !على أيّ حال
!( آرمين )
...اهدأ
الحال مختلف الآن
لن يهزم العمالقةُ البشرية !بعد الآن
أنا آسف
...أنا على ما يُرام
أنت، هل أنت مُنتَبِه؟
...اُنظر
لقد فُزت مُجدّدًا
أنا طيّبٌ بما يكفي لألعب معك ،كلّ شهر
( لكنّك لم تتحسّن بتاتًا يا ( بيكشيز
( ما أزال لا أُضاهيك أيّها النبيل ( بارت
ألستَ القائد الأعلى المُشرف على المنطقة الجنوبية؟
كيف عساك تهزم العمالقة و أنت على هذا المستوى من الذكاء و البراعة؟
!( أيّها القائد ( بيكشيز
!رسالة عاجلة
...كيف تجرُؤ على مقاطعة لُعبَتنا
لقد ظهر العملاق الضخم ( في ( تروست
!لقد دمّر البوابة
...هذا الشراب ممتاز
سيكون شرفًا لي أخذه معي إلى المعركة
...مـ-مهلاً
!( انتظر يا ( بيكشيز
،بيكشيز )! اِنتظر ) !هلاّ تنتظر؟
لن أسمح لك بالمغادرة
،يجب أن تجمع قُوّاتك !و تُدافع عن إقليمي
هذا من واجبك، أليس كذلك؟
،( أيّها النبيل ( بارت
إنّ رجالي يُخاطرون بحياتهم في ( تروست ) حاليًا
أيّها القائد، سأجهزّ لك حصانك
و على الأرجح أنّ العديد قد ماتوا
،الكثير من الموتى في هذه اللّحظة و نحن ننغَمسُ في هذه الدردشة الفارغة
يُمكن الاستغناء عنهم... دَعهُم يموتون
و أنت حتّى لم تفُز قطّ بأيّ مباراة شطرنج
حضورك في المعركة لن يُحَقِّق شيئًا
لا تُقلِق نفسك بهذا الشأن أيّها النبيل
،في معركة حقيقية ضدّ العمالقة
إنّه ليس ضروريًا على القائد تعمُّد الخسارة
هذا يكفي
،( أيّها النبيل ( بارت
،رجاءً استمتع بيومٍ في الأمان كما تفعل في العادة
...انتظر
( بيكشيز )! عُد يا ( بيكشيز )
!( بيكشيز )
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
المدافع المُثبَّتة
q
.مدافع مُضادة للعمالقة موجودة قبل اختراع عُدة المنارة ثلاثية الأبعاد
موضوعة على الجُدران و مُعَدَّلة لأغراض دفاعية لمُعالجة النقص في
.القوّات المتحرِّكة
مظهر جانبيّ
مظهر أماميّ
حركة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
المدافع المُثبَّتة
w
.قذيفة عِنَبِيَة: فَتك مُنخفض؛ تُستخدم لإبطاء العمالقة
قذيفة شديدة الانفجار: قوِيّة جدًا، لكن غير دقيقة للغاية؛
.الضربات المُوجَّهة بها نادرًا ما تنجح
!تابعوا تدريباتكم فحسب !انقسموا إلى مجموعات
،حسب أوامر الحامية العسكرية
،ستقومون بإمداد المقاتلين و إرسال الأوامر
!و قتل العمالقة
قوّات الحامية للاعتراض ستُشكّلُ !طليعة الجيش
طليعة الجيش
،المُتدَرِّبون الذين يقودهم فريق الإمداد ،سيُشكّلُون الحرس الأوسط
الحرس الأوسط
القوات النُخبة للحامية ستُشكِّل حرس مُؤخّرة الجيش
حرس مُؤخّرة الجيش
كذلك، مبعوثو الجيش قد بعثوا بتقارير تُفيد بأنّ الفرقة المُتقدِّمة قد أُبيدت
،البوابة الخارجية قد دُمِّرت
و العمالقة قد دخلوا المدينة
بمعنى آخر، العملاق المُدَرَّع
،يُمكن أن يظهر في أيّ وقت !لتدمير البوابة الداخلية
مستحيل
...هذا لا يُعقل
...إن نفقد جدار ( روز ) أيضًا
!صمتًا
في الوقت الحالي، طليعة الجيش في اشتباك معهم
:لدينا هدفٌ واحدٌ في هذا القتال
الدفاع عن الجدار ( روز ) بحياتنا !حتّى يكتمل الإخلاء
،كذلك، و كما يُدرِك جميعكُم بالتأكيد
فرار الجنود من مُواجهة العدُو عقوبتُه الموت
!تذكّروا هذا جيّدًا، و قاتلوا حتّى الرَمَق الأخير
!انصرفوا
!حاضر، سيّدي
لِمَ اليوم؟
بدءًا من الغد، كنتُ لأكون في المنطقة الداخلية
أأنت بخير؟
...لا... لا، لا
!لا، لا... لا
أنت تعترض طريقي
أنت يا ( جان )... ما الخطب؟
" ما الخطب؟ "
!بِخلافك، أنا لا أتمنّى الموت
و أنت قد أردت الانضمام إلى ،فيلق الاستطلاع
فأنا متأكد من جاهزيتك لتصير !طعامًا للعمالقة
!لكنّني كنتُ ذاهبًا للمنطقة الداخلية غدًا
!اهدأ
هل يُفتَرَض بي أن أبقى هادِئًا و أموت؟
!كلاّ
لا تنسَ
تلك السنوات الثلاث من الجحيم !التي تحمّلناها
،في السنوات الثلاث الماضية ...كدنا نموت في العديد من المرّات
البعض منّا قد مات بالفعل
...و البعض هرب و البعض الآخر قد طُرِد
!و لكنّنا نجحنا
أليس كذلك؟
!لذا يُمكننا أن ننجح اليوم
ستنجو هذا اليوم و تذهب للمنطقة الداخلية غدًا، صحيح؟
سحقًا
!( فلنذهب يا ( داز
!كُفَّ عن النحيب
...أجل
...( إيرين )
حينما يشتَدُّ القتال، تعالَ وابحث عنّي
ماذا؟
!أنا و أنتِ في فريقَيْن مُختلفَيْن
ستنهار الخُطط في فوضى المعركة
لكنّني سأحميك
...ما الذي تقولينه
...( أيّتها المُتَدَرِّبة ( آكارمان
لقد نُقِلتِ خصيصًا إلى حرس مُؤَخرة الجيش
اتبعيني
!لـ-لكنّني سأُبطِئ من حركتهم فقط
لستُ أطلُبُ رأيكِ
عملية الإخلاء في تباطُؤ
نحن بحاجة لجنودٍ مَهَرَة للإشراف على المدنيين في أقرب وقتٍ مُمكن
...لـ-لكن
!يا هذه
...( يكفي يا ( ميكاسا
! لا تفزعي أنتِ أيضًا
البشرية تُواجه خطر الزوال
!الأمر الذي ترُيدينهُ لا يَهُمّ
أنا آسفة
لم أكن أفكّر بصفاء
و لكن لديّ طلبٌ أخير
رجاءً... لا تَمُت
أنا لن أموت
لا يُمكنني الموت هنا
ما زلتُ لا أملك أيّ فكرة عن حال هذا العالَم
الوثائق التاريخية التي نجت من التلف أو الضياع
لا تتحدّثُ عن أيّ شيء بخصوص منشأ العمالقة
نحن نعرِفُ القليل جدًا بشأنهم
المعلومات التي بحوزتنا مصدرها
تقارير أنجزها فيلق الاستطلاع
ليس ثمّة أيّ دليل على أنّ ذكاءهم يُقارب ذكاءنا
بناءً على ذلك، محاولات التواصل معهم لم تنجح
بُنية العمالقة الجسدية
تختلف في الأصل عن باقي المخلوقات
هُم يفتقرون لأعضاء تناسُلية، و وسائل تكاثُرِهم تبقى مجهولة
مع ذلك، أغلبُهم يظهر بشكل ذَكَر
لهُم حرارة جسد عالية جدًّا
و لسبب غير مفهوم، هُم لم يُبدوا أيّ اهتمام بأيّ مخلوقات عدا البشر
هدفُهم الوحيد في الحياة يبدو أنّه استهلاك البشر
لكن باعتبار أنّهم قد صمدوا لأكثر
،من قرن في بيئة خالية من البشر
فبوسعنا الافتراض أنّهم ليسوا بحاجة إلى الأكل على الإطلاق
،بمعنى آخر
نحن نعتقدُ أنّ هدفهُم في التغدّية ليس الحفاظ على حياتهم، بل ببساطة القتل
أمّا سبب تشكيلهم لمثل هذا ،التهديد على البشرية
فقُدرتهم الهائلة على النمو هي العامل الرئيسي
البشرية قد امتلكت المدافع منذ العصور القديمة
و لكن قد ثبت أنّها غير كافية
حتّى أنّ العملاق الذي يُقطع رأسه لن يموت
و في حين أنّ هذا غير صحيح عمومًا
غير أنّهم قادرون على تجديد رُؤوسهم خلال دقيقة أو دقيقتَيْن
...محال
حجمهم فحسب هو مُعضلة كافية
سيّدي، هل يعني هذا أنّ العمالقة لا يُقهَرون؟
هُم ليسوا كذلك
ثمّة طريقة واحدة لهزمهم
استهدِفوا هذه المنطقة
الضرر الحاد هنا سيمنع التجديد
و سيموت العملاق
لذا نستعمل سَيفَين لتمزيق لحمهم
،إن تستطيعوا ضرب تلك المنطقة الحيوية
فستقتلونهم قبل أن يسنَح لهم الوقت للتّجدُّد
...( آرمين )
أليست هذه فُرصة عظيمة؟
،إن كنّا قد نجحنا هنا
،قبل الانضمام حتّى لفيلق الاستطلاع
!فسنترَقّى بسرعة حتمًا
أجل، أنت مُحِقّ
،فقط للتوضيح
العديد من الأشخاص يُريدون الانضمام إلى فيلق الاستطلاع في هذه الأثناء
،لقد تفوَّقت عليّ من قبل و لكن ليس بعد الآن
أتظنّ ذلك يا ( توماس )؟
فلنرَ إذًا من سيقتل أكثر عدد من العمالقة
...لا تكذب بشأن العدد الخاص بك
!الفرقة 34، تقدّمي
!ادعمي طليعة الجيش
!حسنًا، هيّا بنا
!اُنظروا إلى كلّ أولئك العمالقة
! لقد هُزِمت طليعة الجيش تمامًا
ما الذي يفعلونه؟
بعد كلّ تبجُّحهم؟
،لم أظنّ قطّ أنّ هذا سيكون سهلاً
...و لكنّ هذا
!عملاق غير طبيعيّ
!توقّفوا
ماذا؟
!كيف تجرُؤ؟
!( إيرين )
!توَقّف! لا تذهب وحدك
!انتظر
...( سأثأر لـ ( توماس
!لن أدعك تُفلِت
!( إيرين )
!لا
!رجاءً لا تفعل
...لِمَ أنا
أشاهِدُ أصدقائي يُلتهَمون؟
لماذا
لا أستطيع
التحرُّك؟
( ...آ )
...( آرمين )
!( إيرين )
ما الخطبُ يا ( آرمين )؟
لقد كان جدّي يُخفي هذا
!كتابٌ عن العالم الخارجي
عن العالم الخارجي؟
!لا يُفترَض بك امتلاكُك لهذا
ستعتقلك الشرطة العسكرية
...انسَ كلّ ذلك
حسب الكتاب، فمعظم العالم تُغطِّيه
كُتلة كبيرة من الماء " تُدعى بـ " البحر
!و هي كلّها مياه مالحة
ملح؟
!مستحيل! الملح يُعتبَر ثروة
كان التُجّار لِيَستولوا عليه كلّه
!إنّه شاسع جدًا لدرجة استحالة أخذه كلّه
...مستحيل
...و ثمّة الكثير
!مياه مُشتَعِلة! أرض مُتَجَمِّدة
!سهول رملية بيضاء كالثلج
أنا على يقين أنّ العالم الخارجيّ
هو أكبر بأضعاف المرّات من !العالم داخل الجُدران
...العالم الخارجي
...و كذلك
هذا أمر ما يزال سرًّا، فهمت؟
لكنّ أمي و أبي يقولان أنّهُما سيذهبان إلى ما وراء الجُدران قريبًا
!العالم الخارجيّ
...( يا ( إيرين
ألن يكون من الرائع إذا تمكنّا يومًا ما من استكشاف العالم الخارجي أيضًا؟
!( إيرين )
...لا يُمكن أن أموت هنا
...( أنت يا ( آرمين
لقد أخبرتني عن العالم الخارجي
...لذا
...سأذهب إلى هناك
!إيرين )! أسرِع )
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
sono yume wa kokoro no ibasho
حُلمك هو المكان الذي يجد قلبك الراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
إنّه أكثر هشاشة من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
nandodemo sutete wa mitsuke
بإمكانك التخلّي عنه، و مع ذلك يُمكنُك دومًا إيجاده مُجدّدًا
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
yasuraka ni saa nemure
و الآن، اُرقُد بسلام
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
myakuutsu shoudou ni
يا غضبي النّابض
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
negai wa okasare
يُدنِّس الأمنيات التي راودتني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّر مرّة أخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل و القاسي
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
mada ikiteiru koto
نُواصل طرح الأسئلة على أنفسنا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
naze to tou bakari de
لماذا نحن مَن نجا
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
nani wo mamoru no darou
بقوّتنا و ضُعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل و المنطق لا يحملان الصواب بعد الآن
هطول مُفاجِئ للمطر
الصوت الهادِئ للمطر
الهواء الرطب
رائحة المطر، زكيّة قليلاً
يجعل ( ميكاسا ) تتذكّر حَدَثًا بشعًا من ماضيها
العالم الذي رأته الفتاة
( معركة ( تروست
w